中元普渡

中元普渡，要拜什麼咧？

寫在越南行之前

辦越南簽證

到在台的越南辦事處拿簽證，有個像是旅行社的代辦人員，以大聲且不耐的口氣回應有口音的越南移民官員，這種景像和台灣人在美國在台協會辦美簽簡直差太多了，在那裡大家畢恭畢敬地回答美國移民官的話，深怕一句話得罪移民官，美簽就辦不下來。台灣人對待來自經濟強國和弱國就產生這樣的差別待遇，同樣也可以說，越南移民官無法像美國移民官有那樣的權威。人生而平等，應該平等對待，互相尊重，有些台灣人要學習多尊重越南人，而有些美國移民官不用過於驕傲，台灣人對美國人也不用太過卑微。（講到越南的經濟力較弱，可以從四星級飯店一晚只要台幣一千七百元可以看出）

越南印象

要去越南玩，聽到受訪家庭對越南的刻板印象，說當地治安不好，要小心；吃的東西不衛生；現在是雨季，會淹大水；又說我語言不通，會被騙錢騙死喔。有些還是越南人自己說的，說得我怕怕的。但是在問了越語班的同學及老師後，有些同學常去越南，就說治安還可以，還報我好吃好玩的地方，老師也說她有學生就自己一個人去自助旅行，玩得很過癮還繼續邀其他朋友再一起去，同學還說現在到越南的航班一天五班都爆滿，不容易訂到位置。為什麼同樣是越南，兩群人像是在講不一樣的國度，就待我來看看哪些是謠言了。

越語一

我的越南名叫Tinh Dinh，越南稱小姐為co（姑的台語發音），會放在姓名前面，所以我的名字一開始聲調弄不對，聽起來像是「姑丁丁」，唸給朋友聽我的越南名字，大家都笑得東倒西歪。大概在第五、六堂課時，我學會了更多發音，才開始把我自己的名字唸對了。

為什麼學越南話？因為語言是了解文化最好的窗口，而且可以和訪談對象拉近距離，能讓我更了解她們的生活和文化。另一個原因是受了中研院馮老師的啟發，她研究越南文化也學越語多年，後來才發現我的越語老師跟她是同一位，都是來自越南的陳老師，我們老師人長得十分甜美，讓我增加不少學習的動機，所以週五晚上，想像大家都在狂歡的小週末，我還是會乖乖地去上三小時的課。

學了越南話之後，現在看到越南小吃攤、餐廳、商店的招牌，就會試著用很破的越語去拼音唸出來，平時沒事，也會教朋友一些簡單的越南話，或是自己喃喃自語，加上計畫八月底到越南去旅行，開始看旅遊書和網站，現在可以說接觸到許多越南的資訊，的確是越來越了解越南了。

越南話好學嗎？我想，若有台語、客語、或是粵語底子的人，學起來會比較容易，因為有些音會比較抓得到，但是有些鼻音、喉音還真是不好發音啊。有個越南媽媽很仁慈，會說我說得很好，有個標準很高的，就說我的發音要再準一點，因為音差了一點點就是在講別的詞了。

班上原有27位同學，現在八週過去了，只剩一半的同學。同學中一半以上都是將被公司派到越南的工廠管理的人。想想現在的新移民家庭，百分之九十都不教自己的孩子說媽媽的母語，他們都不知道孩子多會一個語言就是多一個工作機會，白白浪費外籍媽媽這麼棒的學習資源，真是可惜。